purtroppo

Perché è stato ridoppiato?

si e perdere milioni di dollari dalle altre piattaforme, geniale, chissà perchè in consiglio di amministrazione nessuno ci aveva pensato.

Dovrebbe limitarla ad esclusiva Android e Chromebook

c'è ancora

Pino insegno non è un doppiatore mediocre, semplicemente non ha la voce adatta per doppiare harrison ford.

Una volta YT aveva la funzione per tradurre e sottotitolare in svariate lingue anche senza abbonamento.

attendiamo, ne varra' la pena...

Mah, non serve scomodare il grande maestro

Quello tra molti anni, se va bene

È tutto da vedere, cmq quando decidono di ridoppiare dei film magari un po datati ma neanche tanto soprattutto se sono dei cult assoluti, gli si dovrebbero tagliare mani e lingua perché sentire Harrison Ford ne I predatori dell'arca perduta, trasmesso su rete 4 qualche giorno fa, ridoppiato e ridopippato dal nediocre pino insegno al posto del grande Michele Gammino è una vergogna senza precedenti

Tipo il ponte sullo stretto?

Vedremo.
Nel tempo ci sono state molte notizie simili anche se proposte da altri e non magari con quella potenza di interessi ad andare avanti, con pure alcuni che adattavano la bocca del parlante per adattare il labiale con la traduzione.
L'ultima parte forse è la meno importante, dato che da anni vediamo doppiaggi su parlata straniera, e qui potrebbero soprattutto rallentare o accelerare il video quel poco per corrispondere alla traduzione (nemmeno si noterebbe se non esagerato)
E' soprattutto, ormai, una questione di dati e i miliardi di video YT oltre alla "rilettura" del risultato, dovrebbe perfezionare la cosa a livelli fantascientifici e successivamente essere usato per i film, magari creati sempre con la IA.
Sui posti, non so!
Oggi molti si sono creati la loro nicchia proprio grazie alla lingua, mentre se salta questa barriera in modo più che credibile, la gente tendenzialmente si concentra su pochi personaggi con grandissimo seguito (non necessariamente gli attuali, alcuni possono essere frenati proprio dalla lingua)

Spero di vedere questa funzione applicata ai video di veritasium

Ogni riferimento a Cannarsi è puramente casuale

Vedremo cose meravigliose nel giro di pochi anni... <3

"non vedrai mai"... see, vabbè!

Ce ne sono anche post 2000 doppiati in studi moderni ma con adattamenti e traduzioni che sembrano fatte dallo zio Reginaldo degli aristogatti.

indonesiano non me lo sarei mai aspettato tra le prime lingue!

Tutto molto bello
Un piccolo problema: avete disabilitato la possibilità di creare sottotitoli alla community in favore di soluzioni di terze parti a pagamento perché, cito, pochissima gente usava i sottotitoli (ora vengono abilitati di default persino quelli tradotti automaticamente) e la qualità era scadente.
Vorrei proprio vedere se la qualità di questa soluzione darà un tangibile contributo o servirà solo a gonfiare il petto

Ci sono una marea di film doppiati prima del 2000 con un doppiaggio che sembra veramente fatto in casa da youtuber, peggio non può essere l'IA

Meglio di niente.

Ma non vedrei mai un film doppiato da un AI

Benissimo, ci sono film molto vecchi che vorrei rivedere, ma purtroppo sono solo in lingua originale.
E non ho voglia di leggere i sottotitoli, mi distrae dalla magia.