Tutti i prezzi sono validi al momento della pubblicazione. Se fai click o acquisti qualcosa, potremmo ricevere un compenso.

Apple rilascia Final Cut Pro X 10.4.1: ProRes RAW e nuovi tool per i sottotitoli

09 Aprile 2018 26

Aggiornamento del 9 aprile 2018

Apple ha dato il via al rilascio dell'aggiornamento 10.4.1 di Final Cut Pro X, accompagnato da Motion 5.4.1 e Compressor 4.4.1. Di seguito vi proponiamo il changelog ufficiale delle rispettive app e i link al Mac App Store:

Final Cut Pro X 10.4.1 - Changelog

Sottotitoli
• Importa i file di sottotitoli nei progetti di Final Cut Pro per creare automaticamente sottotitoli sincronizzati e collegati nella timeline.
• Visualizza i sottotitoli direttamente nel visore.
• Usa l’inspector per regolare il testo, il colore, la posizione sullo schermo e la durata.
• Crea sottotitoli in più lingue e formati nella stessa timeline.
• Usa il nuovo pannello per i sottotitoli nell’indice della timeline per cercare nel testo, selezionare i sottotitoli e passare rapidamente da una versione all’altra dei sottotitoli.
• Collega sottotitoli a clip audio o video nella timeline.
• Estrai sottotitoli incorporati dai video per visualizzarli e modificarli direttamente in Final Cut Pro.
• Invia i progetti a Compressor con un solo passaggio, per una creazione più semplice di pacchetti di iTunes Store con file audio e video e sottotitoli.
• L’indicatore della convalida avvisa all’istante se sono presenti errori comuni come sovrapposizione dei sottotitoli, caratteri errati, formattazione non valida e altro ancora.
• Incorpora i sottotitoli nei file video esportati o crea un file di sottotitoli separato.
• Condividi i video sottotitolati direttamente su YouTube e Vimeo.
• Supporto per i formati di sottotitoli CEA-608 e iTT.

ProRes RAW
• Il supporto per i file ProRes RAW consente di importare, modificare e classificare utilizzando i dati video RAW direttamente dal sensore della videocamera.
• I dati video RAW forniscono la massima flessibilità durante la regolazione di luci e ombre, ideale per i flussi di lavoro HDR.
• Riproduzione omogenea e montaggio in tempo reale su computer Mac portatili e desktop.
• La codifica ad alta efficienza riduce le dimensioni dei file ProRes RAW, consentendo di inserire più contenuti filmati su schede e unità di archiviazione.
• ProRes RAW conserva maggiormente i dati video originali ed è un formato ideale per l’archiviazione.
• Supporto nativo per file ProRes RAW o ProRes RAW HQ creati da registratori ATOMOS e droni DJI Inspire 2.

Esportazione migliorata
• Il nuovo pannello dedicato ai ruoli nel pannello di condivisione mostra i ruoli titolo, video e audio in un’interfaccia unica e consolidata.
• Visualizza e scegli rapidamente i ruoli da includere nei file video esportati.
• Le impostazioni e gli stati abilitato/disabilitato dei ruoli dalla timeline vengono conservati nel pannello di condivisione.
• Incorpora i sottotitoli nei file video o esporta un file di sottotitoli separato nei formati CEA-608 e iTT.

Motion 5.4.1 - Changelog

ProRes RAW
• Il supporto per i file ProRes RAW consente di creare animazioni grafiche utilizzando i dati video RAW direttamente dal sensore della videocamera.
• Riproduzione omogenea e creazione di grafica in tempo reale su computer Mac portatili e desktop.
• Supporto nativo per file ProRes RAW o ProRes RAW HQ creati da registratori ATOMOS e droni DJI Inspire 2.

Compressor 4.4.1 - Changelog

Sottotitoli
• Visualizza, regola e crea sottotitoli.
• Importa file di sottotitoli in lotti o pacchetti di iTunes Store.
• Usa l’inspector per regolare il testo, il colore, la posizione sullo schermo e la durata.
• Cerca nel testo e seleziona sottotitoli singoli o più sottotitoli nell’inspector.
• Supporto per più lingue e formati nei pacchetti di iTunes Store.
• L’indicatore della convalida avvisa all’istante se sono presenti errori comuni come sovrapposizione dei sottotitoli, caratteri errati, formattazione non valida e altro ancora.
• Incorpora i sottotitoli nei file video esportati o crea un file di sottotitoli separato.
• Condividi i video sottotitolati direttamente su YouTube e Vimeo.
• Supporto per i formati di sottotitoli CEA-608 e iTT.

Descrizioni audio
• Includi file di descrizioni audio in qualsiasi pacchetto di iTunes Store.

Articolo originale del 5 aprile 2018

Apple ha appena annunciato un nuovo aggiornamento per Final Cut Pro X che verrà rilasciato il 9 aprile. L'update porta il programma di editing video alla versione 10.4.1 e introduce due importanti novità, ovvero il supporto ai file in formato ProRes RAW e nuovi tool dedicati alla creazione di sottotitoli più evoluti.

ProRes RAW è un nuovo formato Apple pensato per offrire i vantaggi legati alla qualità dei video RAW, senza rinunciare alle prestazioni offerte da ProRes. Gli utenti Final Cut potranno lavorare nativamente con i file ProRes RAW e ProRes RAW HQ creati dai dispositivi Atomos Sumo 19 e Shogun Inferno, i quali riceveranno presto un update gratuito che abiliterà il supporto a tali formati. Un simile aggiornamento arriverà in futuro anche sul drone DJI Inspire 2 e per la videocamera Zenmuse X7 Super 35mm. Nel comunicato di Apple si legge inoltre:

Con ProRes RAW, i professionisti del montaggio possono importare, montare e perfezionare riprese di alta qualità con i dati RAW del sensore della videocamera, e contare su una flessibilità ottimale nella regolazione di luci e ombre, ideale per i workflow HDR. E grazie alle prestazioni ottimizzate per macOS, possono riprodurre in tempo reale file 4K ProRes RAW in alta definizione su MacBook Pro e iMac, senza rendering. I file ProRes RAW sono persino più piccoli dei file ProRes 4444 e permettono di sfruttare meglio lo spazio disponibile: un formato eccellente per l’archiviazione


L'aggiornamento porta con sé interessanti novità anche per tutti coloro che fanno largo uso dei sottotitoli nei loro montaggi video, dal momento che Final Cut Pro X sarà in grado di permettere la possibilità di importarli, visualizzarli, editarli o crearli da zero direttamente dall'applicazione, per poi condividerli rapidamente anche sulle piattaforme più diffuse come YouTube o Vimeo.

Per finire, segnaliamo che anche le applicazioni Motion e Compressor si aggiorneranno rispettivamente alle versioni 5.4.1 e 4.4.1, introducendo il supporto a ProRes RAW su Motion e i nuovi strumenti per i sottotitoli su Compressor. Final Cut Pro 10.4.1 sarà disponibile sul Mac App Store dal 9 aprile come aggiornamento gratuito per i clienti esistenti e a 329,99 euro per i nuovi utenti. Anche Motion 5.4.1 e Compressor 4.4.1 saranno disponibili sul Mac App Store dal 9 aprile come aggiornamenti gratuiti per i clienti esistenti e a 54,99 euro ciascuno per i nuovi utenti


26

Commenti

Regolamento Commentando dichiaro di aver letto il regolamento e di essere a conoscenza delle informazioni e norme che regolano le discussioni sul sito. Clicca per info.
Caricamento in corso. Per commentare attendere...
Shrek

Qui di chinato c'è solo il tuo intelletto ;D

Maxim Castelli

Poi sembrava italiano...non sia mai!

Maxim Castelli

Che servetto chinato...

Maxim Castelli

No dai, sistema sto commento inguardabile..stai davvero facendo una figura ridicola.

Marco SoC

dovresti farlo almeno per i backup perchè quelli su icloud non si portano dietro problemi anche se c'è la rottura di dover risistemare la home perchè le app non vengono sistemate come le avevi messe tu tipo per posizione e cartelle ma almeno è un salvagente per non dover inziare tutto da zero in caso di guai.

Nick126

Mela rilascia Taglio Finale Professionale X 10.4.1: ProRis GREZZO e nuovi strumenti per i sottotitoli

charlie

Non uso iCloud

Van Der Var

Mela rilascia Taglio Finale Professionale X 10.4.1: ProRes RAW e nuovi strumenti per i sottotitoli

Shrek

Oh no, please!!!

Squak9000

Poi sembrava copiato da qualche altro articolo e tradotto con Google...

Marco SoC

Hai provato a ripristinare un backup da iCloud invece che da iTunes?

Fetta

Conviene aspettare iOS credici, l'unica immune da bug insulsi

Maxim Castelli

Interessantissimi esempi di schiavismo inconscio...grazie, davvero grazie.

stefano laguzzi

ah ah Grande Maxim (o .. Massimo!

charlie

Sisi

Maxim Castelli

Scrivere italiano, pena sospensione.

Ikaro

ProRes RAW and new strumenti for subtitles

CAIO MARIOZ

Hai già ripristinato l’iphone x con iOS 11.3 E ricaricato nuovamente il backup?

Maxim Castelli

Scrivere nuovi strumenti non vi veniva eh...

ghost

Hai preso iphone con la peggiore release della storia aspetta ios 12

Pistacchio

Un pochino si

charlie

Eh si ... proprio così

ellios76

risposta cattiva

Pistacchio

È tutto normale se compri ciarpame

charlie

Mario ho una domanda per te sull’iphone... ho fatto da una settimana il passaggio da iphone 7 plus ad X e mi sono portato dietro un problema col backup: è impossibile usare AirDrop, non funziona ed è impossibile da attivare. In apple store dicono che il problema sia nel backup e per risolvere dovrei ripartire da zero...tra l’altro noto dei piccoli bug sul X per quanto riguarda l’aumento/diminuzione della luminosità: si blocca il comando/touch (quello del volume affianco funziona)

CAIO MARIOZ

Mac Pro modulare in arrivo nel 2019
Apple ha creato un team che sta sviluppando il prodotto e in futuro seguirà i clienti Pro (raccogliendo i loro feedback)
Inoltre ha assunto dei creativi al fine di trovare ed eliminare i problemi hardware e software che affliggono tutti i clienti Pro di questi anni

https://techcrunch .com/2018/04/05/apples-2019-imac-pro-will-be-shaped-by-workflows/

Che anno sarà il 2024? Le nostre previsioni sul mondo della tecnologia! | VIDEO

HDblog Awards 2023: i migliori prodotti dell'anno premiati dalla redazione | VIDEO

Recensione Apple Watch Series 9: le novità sono (quasi) tutte all’interno

Recensione MacBook Pro 16 con M3 Max, mai viste prestazioni così!